Prijateljsko ubeđivanje
Artur Clark
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:Sekretar Naučnog saveta
Obavešten sam da su stanovnici Zemlje uspeli da ukrote atomsku energiju i da su počeli eksperimente sa raketnim pogononom.To je veoma ozbiljno.Odmah me o svemu podrobno obavestite.Ovog puta budite kratki.
K.K.IV.
Pošaljilac:Sekretar Naučnog savjeta
Primalac:Predsednik
Stanje je sledeće:pre nekoliko meseci naši instrumenti otkrili su snažnu neutronsku emisiju sa Zemlje,ali analiza radio- progra ma nije u to vreme dala zadovoljavajuće objašnjenje.Pre tri dana usledila je nova emisija,a ubrzo nakon toga sve radio-stanice sa Zemlje javile su da je u tekućem ratu upotrebljena atomska bomba.Prevodioci još nisu završili sa poslom,ali izgleda da je u pitanju bomba prilične snage.Do sada su upotrebljene dve.Objavljeni su izvesni detalji o njihovoj građi,ali još nismo uspeli da otkrijemo odgovarajuće elemente.Pripremićemo komplentan izvještaj što je pre moguće.Za sad je jedino izvesno da je stanovnicima Zemlje pošlo za rukom da oslobode atomsku energiju,i to isključivo u eksplozivnom vidu.
O raketnim istraživanjima na Zemlji malo se zna.Naši astronomi su pažljivo posmatrali planetu otkako su otkrivene prve radio-emisije pre otprilike jednog pokolenja.Sasvim je sigurno da je neka vrsta raketa dugog dometa u uporebi na Zemlji,budući da je u skorašnjm vojnim radio-emisijama bilo mnogo govora na tu temu.Međutim,još nijezabeležen nikakav ozbiljan pokušaj da se osvoji međuplanetarni prostor.Može se očekivati da,kad se rat završi,stanovnici Zemlje otpočnu eksperimente u tom pravcu.Obratićemo posebnu pažnju na njihove radio-emisije,a ozbiljno će biti pojačana i astronomska nadgledanja.
Na osnovu podataka i zakonomernosti koje znamo o planetarnoj tehnologiji izračunali smo da će Zemljanima biti potrebno dvadesetk godina nakon razvoja atomskih raketa da se otisnu u svemir.S obzirom na to,izgleda da je došlo vreme da uspostavimo bazu na Mesecu kako bismo takve eksperimente,kada jednom budu otpočeli,mogli da držimo pod strogim nadzorom.
Treskon
Rat na Zemlji najzad je okončan,kako izgleda upravo zbog upotrebe atomske bombe.To nebi trebalo da dovede u sumnju prethodne planove,ali svakako znači da će stanovnici Zemlje znatno predanije da se posvete istraživačkom radu.U nekim radio emisijama već je nagoveštena mogućnost primene atomske energije za atomski pogon.
T.
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:Šef Biroa za vanplanetarnu bezbednost (ŠBVPB)
Videliste Treskonov izveštaj.
Pripremite odmah ekspediciju na Zemljin prirodni satelit.Neka pažljivo iz blizine motre na planetu i neka odmah jave kako napreduju eksperimenti sa raketama.
Neka najveća pažnja bude posvećena očuvanju tajnosti našeg prisustva na Mesecu.Vi ste lično odgovorni za to.Javljajte mi se jednom godišnje,ako je neophodno češće.
K.K.IV.
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:ŠBVPB
Šta je sa izveštajem o Zemlji?!
K.K.IV.
Pošiljalac:ŠBVPB
Primalac:Predsednik
Žalimo zbog zakašljenja.Do njega je došlo zbog havarije broda koji je nosio izveštaj.
U toku protekle godine nije bilo znakova raketnih eksperimenata;radio-emisije sa planete takođe nisu javile ni slova o tome.
Randi
Pošiljalac:ŠBVPB
Primalac:Predsednik
Videćete kod vašeg uvaženog oca moj godišnji izveštaj o ovom predmetu.U toku poslednjih petnaest godina nije bilo nikakvog napretka na pomenutom polju,ali sa naše baze na Mesecu upravo je stigla sledeća poruka:
Raketni projektil,verovatno na atomski pogon,izašao je danas iz Zemljine atmosfere sa severne polulopte i udaljio se od planete za jednu četvrtinu njenog prečnika pre no što se vratio pod punom kontrolom.
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:Šef države
Vaš komentar,molim vas.
K.K.IV.
Pošiljalac:Šef države
Primalac:Predsednik
Ovo znači kraj naše tradicionalne politike.
Jedina nada u bezbednost leži u sprečavanju Zemljana da dalje napreduju u ovom pravcu.prema onome što znamo onjima, to se može izvesti jedino nekom zastrašujućom pretnjom.
S obzirom na to da nam velika gravitacija onemogućava da se spustimo na planetu,područje našeg djelovanja prilično je ograničeno.Ovaj problem je pre jednog stoljeća podrobno razmotrio Anvar i ja se slažem sa njegovim zaključcima.Moramo odmah preduzeti mere u tom pravcu.
F.K.S.
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:Sekretar države
Obavesti Savet da zakazujem vanrednu sednicu sutra u podne.
K.K.IV.
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:ŠBVPB
Biće dovoljno dvadeset ratnih brodova da se izvede Anvarov plan.Srećom nemamo potrebe da ih naoružavamo-bar za sad. Izveštavajte me svake nedelje kako napreduju pripreme.
K.K.IV.
Pošiljalac:ŠBVPB
Primalac:Predsednik
Pripremljeno je devetnaest brodova.Na dvadesetom se još radi,ali usled tehničkih poteškoća nećemo biti u stanju da ga završimo za još mesec dana.
Randi
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:ŠBVPB
Dovoljno je i devetnaest.Sutra ću sa vama razmotriti plan operacije.Da li je već spremljena radio poruka?
K.K.IV.
Pošiljalac:ŠBVPB
Primalac:Predsednik
Poruka spremna:
Narode Zemlje!
Mi, žitelji planete koju vi zovete Mars,dugo godina smo posmatrali vaše eksperimente na polju međuplanetarnog letenja. Proučavanje vaše rase uverilo nas je da niste spremni da napustite vašu planetu na sadašnjem stepenu civilizacije.Brodovi koje vidite kako lebde iznad vaših gradova u stanju su da ih potpuno unište,i to će zacelo i učiniti ako ne budete odustali od daljih pokušaja da se vinete u svemir.
Postavili smo osmatračnicu na vašem Mesecu,tako da smo u stanju da odmah otkrijemo svako kršenje ove naredbe.Ako je poslušate,nećemo se više mešati u vaše stvari.U protivnom,svaki put kad primetimo da vaša raketa napušta atmosferu Zemlje, uništićemo jedan od vaših gradova.
Prema naređenju Predsednika Saveta Marsa.
Randi
Pošiljalac:Predsednik
Primalac:ŠBVPB
Slažem se.Neka otpočnu sa prevođenjem.
Ja neću ići sa flotom.Obavestite me detaljno o svemu čim se budete vratili.
Pošaljilac:ŠBVPB
Primalac:Predsednik
Imam čast da vas izvestim o uspešnom okončanju naše misije.Put do Zemlje protekao je bez problema: radio-emisije sa pla nete ukazale su nam da smo bili otkriveni sa velike udaljenosti i da naša pojava izazvala veliko uzbuđenje.Flota se rasporedila prema planu i ja sam radiom saopštio Zemljanima ultimatum.Nakon toga odmah smo se udaljili i nismo im dali priliku da upotrebe neko od svojih pogubnih oružja.
Podneću detaljan izveštaj kroz nedelju dana.
Randi
Pošiljalac:Sekretar Naučnog saveta
Primalac:Predsednik
Psiholozi su podneli svoj izveštaj koji vam prilažem u dodatku.
Kao što se moglo i očekivati,naš zahtev je najpre razbesneo tu tvrdoglavu i inteligentnu rasu.Udarac koji je pretrpeo njihov ponos mora da je bio veoma snažan,pošto su nepokolebljivo verovali da su jedina razumna bića u svemiru.
Međutim,posle samo nekoliko nedelja usledila je neočekivana promena tona njihovih izjava.Postalo im je jasno da mi hvatamo sve njihove radio-emisije,tako da su neke poruke bile upućene direktno nama.Izjavili su da se slažu sa zamrzavanjem svih raketnih eksperimenata,u saglasnosti sa našim željama.Ovaj neočekivan potez,u svakom slučaju,dobrodošao.Čak i ako pokušaju da nas obmanu,možemo biti mirni pošto smo na samoj granici njihove atmosfere postavili drugu osmatračnicu.Nikako ne mogu da sagrade svemirski brod koji mi ne bismo otkrili bar po zračenju.
U skladu sa uputstvima,nastavićemo rigorizan nadzor nad Zemljom.
Traskon
Pošiljalac:ŠBVPB
Primalac:Predsednik
Da,sasvim je tačno da u toku poslednjih deset godina nije bilo nikakvih raketnih eksperimenata.Priznajem da nisam očekivao tako laku kapitulaciju Zemlje.
Slažem se da postojanje ove rase sada predstavlja stalnu pretnju po našu civilizaciju i stoga vršimo eksperimente kako ste nam naredili.Problem je prilično složen s obzirom na veličinu planete.Eksploziv ne dolazi u obzir,ali zato neki radioaktivni otrov pruža nam najviše nade za uspeh.
Srećom,sada imamo neograničeno mnogo vremena da završimo istraživanja.Redovno ću se javljati.
Randi
Pošiljalac:Poručnik komadant Henri Forbs,specijalno odeljenje svemirskog korpusa.
Primalac:Profesor S.Makston,Filološko odeljenje Oksfordskog univerziteta.
Kanal:Transender II (via Šenektedi)
Dokumenti koje ste upravo pročitali,zajedno s drugim,pronađeni su u ruševinama onog što je nekad verovatno predstavljalo prestonicu Marsa.(Mars Grid KL 302895) Često korišćenje ideografa koji je označavao "Zemlja" ukazuje da je u pitanju verovatno značajan dokument i nastojaćemo stoga da ga prevedemo.Ostale papire pripremićemo samo u kratkim izvodima.
Por.kom.H.Forbs.
Dragi Maks:
Žao mi je što ranije nisam imao vremena da stupim sa tobom u vezu.Videćemo se čim se vratm na Zemlju.
Blagi Bože!Kakav haos vlada na ovom Marsu!Naše koordinate bile su savršeno precizne i bombe su se materijalizova- le tačno iznad gradova,baš kao što su momci sa Mont Vitsona predvideli.
Poslali smo prilično materijala preko dve manje mašine,ali dok nam ne stigne veliki transmiter ništa više nećemo moći da pošaljemo i,naravno,niko od nas neće moći da se vrati.Požurite,dakle,s tim!
Drago mi je što možemo da nastavimo eksperimente sa raketama.Možda sam staromodan,ali ovaj prevoz brzinom svetlosti kroz svemir nije po mom ukusu.
Do skorog viđenja,Henri